新世界日语培训课免费试听啦!

26选5头奖大约几钱:西班牙语里表示不同意用disentir con还是disentir de?

信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/10/23 字号调整:字体缩小|字体放大

Estoy viendo en los medios de comunicación que se usa el verbo disentir con la preposición con, en lugar de de,  que es la que me suena más habitual. ¿Es correcto?

我看到一些社交媒体上在使用动词disentir时,后面加的是介词con,而不是de,我觉得用con更常听到。这是正确的用法吗?


640.png


Tradicionalmente se ha considerado que  disentir, que significa "no estar de acuerdo con alguien o algo",  únicamente admitía complementos introducidos por la preposición de  («Entonces, rechazo no hay, se disiente de la metodología», «Evitó  deliberadamente disentir de sus provocativas declaraciones»), censurando su uso con la preposición con. Sin embargo, en el uso culto de amplias  zonas americanas se ha asentado ya la utilización del verbo con la  preposición con, como indica el Diccionario argentino de dudas  idiomáticas de la Academia Argentina de Letras.

传统上来说disentir,表示不同意某人或某事,被认为只能接受与介词de连用,比如“Entonces, rechazo no hay, se disiente de la  metodología”(这样,人们对此并不拒绝,只是对方法有所异议);在比如,“Evitó deliberadamente disentir  de sus provocativas  declaraciones”(他刻意避免对其挑衅言论怀有异议)。加con的用法是不可取的。然而,在广泛拉美地区的文雅用法里,disentir和介词con搭配的用法已经被接受了,《阿根廷语言学院西班牙语疑难词典》里也指出了这点。


Por lo tanto, no hay motivo para considerar inapropiados ejemplos encontrados en los medios de comunicación orales y escritos como «Encarcelados por disentir con el Gobierno» o «Y  permítame disentir con su afirmación».

因此,没有理由认为社交媒体中将disentir与con搭配的例子是不正确的,无论是在口头上还是书面文字上。比如,“Encarcelados por disentir con el Gobierno”(因为反对政府而坐牢);或“Y permítame disentir con su  afirmación”(请允许我对您的断言持有异议)。


版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:[email protected]。

Copyright @2017 上海日樱管理咨询有限公司 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号

  • 餐馆还敢收包厢费不明码标价? 谁收开瓶费发现请举报 2019-04-21
  • 延吉全力突破四项改革 加速全面小康建设步伐 2019-04-21
  • “福泽潇湘·共同见证”爱心彩民参与福彩公益金资助项目 2019-04-15
  • 通过医疗,住房,都是乘人之危,太缺德,中国历史上绝无仅有。 2019-04-15
  • 人民日报评论员:一以贯之坚持和发展中国特色社会主义 2019-04-13
  • 直击机器人大会现场处处显“科幻” 2019-04-13
  • 未来战场,马拉松冠军不一定是合格战士 2019-04-06
  • 打喷嚏、擤鼻涕,这些小事大部分人都做错了 2019-03-31
  • 陕西援藏医生索杰成功为一名外籍患者实施急诊手术 2019-03-31
  • 今天是你的节日,航天人——庆祝中国航天60年系列活动 2019-03-29
  • 孙杰解读世界经济黄皮书2018年世界经济形势分析与预测 2019-03-29
  • 东风41连续10次试射成功即将入役,美国高官警告中国禁止使用 2019-03-28
  • 专业态度决定培训质量职业技能升华就业品质——2014年重庆市人力资源开发培训中心职业技能培训类概览 2019-03-28
  • 重庆市加速创新人才卓越人才培养 2018-08-21
  • 河北省电视剧《太行赤子》在央视播出引发热烈反响 2018-08-16
  • 924| 651| 218| 578| 972| 882| 461| 521| 767| 386|