新世界日语培训课免费试听啦!
当前位置: 小语种德语学习文法

26选5开奖结果2017094:西班牙午睡的说法“siesta”从何而来?

信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/11/1 字号调整:字体缩小|字体放大

¿Cuál es el origen de la palabra "siesta"?

西班牙语单词“siesta”是怎么来的?

222.jpg

La Regla de San Benito incluía la norma de guardar reposo y silencio después de la "sexta hora", que a su vez proviene de la hora sexta latina, es decir, del mediodía, que es la hora de más calor, teniendo en cuenta que el día de los romanos contaba con doce horas (igual que la noche) lo que hace que la primera hora del día era la séptima de nuestro sistema de veinticuatro horas.

圣本笃会规中包含了这样一则规定,在"sexta hora"之后要保持安静,这个说法来自于拉丁语中的“第六个小时”,也就是说在中午,一天中最热的时候。需要了解的是罗马人用12小时计时法来计算白天的时间(夜晚也是一样),因此白天中的第一个小时就是我们每天24小时计时法中的第七个小时。

Ahí tuvo su origen la palabra "sextear" o "guardar la sexta", que después se deformó en el popular "sestear"o"guardar la siesta".

这个词的来源是单词"sextear"或"guardar la sexta",之后变形成更流行的说法"sestear"或"guardar la siesta"。

223.jpg

Existen muchas formas de «hacer la siesta»: en posición sentada en cualquier tipo de asiento durante un rato muy corto o incluso en cama durante una hora o más…

有许多午睡的方式,比如坐在任何椅子上眯一小会儿,或者躺在床上睡一个小时或更长时间……

No es asombroso que sea mal visto llamar o visitar a alguien entre las dos y cuatro de la tarde. Por regla general, en este contexto de descanso a mediodía, muchas tiendas y negocios cierran sus puertas entre las dos y cinco de la tarde, sobre todo en las zonas más calurosas del país.

在下午两点到四点之间给别人打电话或者拜访别人被看做不好的行为,这并不令人感到惊讶。通常,在午休的情况下,许多商店和商业活动都会在下午两点到五点之间关门停止活动,特别是在那些比较炎热的地区。



版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:[email protected]。

Copyright @2017 上海日樱管理咨询有限公司 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号

  • 餐馆还敢收包厢费不明码标价? 谁收开瓶费发现请举报 2019-04-21
  • 延吉全力突破四项改革 加速全面小康建设步伐 2019-04-21
  • “福泽潇湘·共同见证”爱心彩民参与福彩公益金资助项目 2019-04-15
  • 通过医疗,住房,都是乘人之危,太缺德,中国历史上绝无仅有。 2019-04-15
  • 人民日报评论员:一以贯之坚持和发展中国特色社会主义 2019-04-13
  • 直击机器人大会现场处处显“科幻” 2019-04-13
  • 未来战场,马拉松冠军不一定是合格战士 2019-04-06
  • 打喷嚏、擤鼻涕,这些小事大部分人都做错了 2019-03-31
  • 陕西援藏医生索杰成功为一名外籍患者实施急诊手术 2019-03-31
  • 今天是你的节日,航天人——庆祝中国航天60年系列活动 2019-03-29
  • 孙杰解读世界经济黄皮书2018年世界经济形势分析与预测 2019-03-29
  • 东风41连续10次试射成功即将入役,美国高官警告中国禁止使用 2019-03-28
  • 专业态度决定培训质量职业技能升华就业品质——2014年重庆市人力资源开发培训中心职业技能培训类概览 2019-03-28
  • 重庆市加速创新人才卓越人才培养 2018-08-21
  • 河北省电视剧《太行赤子》在央视播出引发热烈反响 2018-08-16
  • 647| 532| 208| 3| 366| 647| 985| 948| 503| 727|